“当风向改变时，有的人筑墙，有的人造风车(when the winds of change blow，some builds Walls，other build windmills)”，说是中国谚语，怎么看怎么都不像。原来这是中国人见到原文之后，翻译过来的，但不知道中文原文是什么才出现这样一个不伦不类的中国谚语！
当外国人热衷于中国文化的时候，中国人自己却看不起她，这是导致这种不伦不类的翻译的根本原因！当然我们不能怪这个翻译！应该怪全体中国人，而在这全体中国人中的人们或许会觉得无辜，那就那个领跑的！
你想要是中国人重视自己的文化的话，中国谚语会没有大量的工作者去整理吗？这个记者能不收到熏陶吗？即便他不曾记到，他翻译的时候，能找不到资料吗？
这样的尴尬也许不被人重视，因为它太小了，也不至于造成中国人多少遗憾，但是如果中国人再不改变的话，终究有一天会败在这样的外国人手里：他赢了，却告诉你：“我是用你们的中国智慧打败你们的！”
原文请看：中国谚语成为国际时尚