2
- Mr. Ribbon.
- Yes?

3
How are you, sir?
Chris Gardner. Dean Witter.

4
- Oh, hi. Hi.
- This is my son, Christopher.

5
- Hi.
- Hey, Christopher.

6
- What are you doing up here?
- I came to apologize...

7
- ... for missing our appointment the other day.
- You didn't need to come up.

8
We were in the neighborhood
visiting a very close friend...

9
...and I wanted to take this opportunity
to say thank you for your time.

10
- I know you probably waited for me.
- Little bit.

11
I want you to know
that I do not take that for granted.

12
Oh, come on. What's that?

13
Oh, it's an Osteo National
bone-density scanner.

14
A company I bought into
prior to going to work at Witter.

15
- I have a meeting after the game.
- You're going to the game?

16
- Yeah.
- Possibly.

17
- Possibly.
- We're going too.

18
I'm taking my son, Tim.
My 12-year-old.

19
We were just leaving. Tim!

20
Listen, we'll get out of your way.

21
Again, thank you very much,
and I'm sorry about the other day.

22
And I hope that
we can reschedule for later this week.

23
- You got it.
- Thank you very much sir.

24
You take care. Here, come on.

25
- Say bye-bye, Chris.
- Bye.

26
Bye, Christopher.

27
Hey, you guys wanna
come with us?

28
- What-? To Candlestick?
- We're going now. Come with us.

29
- Where are your seats?
- We've- We're upper deck.

30
We got a box. Come on.

31
- You wanna sit in the box?
- No.

32
It's not actually a box.
It's a, it’s a, a private section.

33
It's more comfortable.
You wanna go?

34
- Okay.
- Okay, kids in the back.

35
Hey, why don't you just put that
in your car?

36
- Yeah, okay. Sure, sure.
- We don't have a car.

37
- Oh, my-
- What happened?

38
I think I got stung by a bee.

39
- You all right?
- Oh, yeah. Goodness. I'm fine, I’m fine.

40
- You're not allergic or anything?
- No, no, no.

41
- Where'd he get you?
- Just right at the back of my head.

42
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine, Christopher.

43
- Does it hurt?
- Christopher, I'm fine.

44
- Let me see.
- Christopher, sit back. Sit back.

2
Let me just clean that up.That
looks good. A little bit here.

3
- You clean up nice, little fella.
- I think he's starting to look like me.

4
Diego, what do you think?

5
- Maybe we shouldn't do this.
- Why not?

6
Because if we save him, he'll grow up to be a hunter.

 And
who do you think he'll hunt?

7
Maybe because we save
him,he won't hunt us.

8
Yeah, and maybe he'll grow fur and a
long skinny neck and call you Mama.

9
- What's your problem?
- Nothing. Let's go. I'm freezing my tail off.

10
Hey,Diego. You frozen back there?

11
- Get down.
- What?

12
- Get down and follow me.
- What's going on?

13
At the bottom of Half Peak,there's
an ambush waiting for you.

14
- What?
- What do you mean, "ambush"?

15
- You set us up.
- It was my job.

16
- I was suppose to get the baby, but then...
- You brought us home for dinner.

17
- That's it. You're out of the herd.
- I'm sorry.

18
No, you're not. Not yet.

19
- Listen, I can help you.
- Stay close, Sid. We can fight our way out.

20
You can't. The pack's too
strong.You have to trust me.

21
Trust you? Why in the
world would we trust you?

22
Because I'm your only chance.

23
Hello, ladies.

24
- Look who decided to show up.
- Diego, I was beginning to worry about you.

25
No need to worry. In about two minutesyou'll
be satisfying your taste for revenge.

26
Very nice.

27
I see the sloth. And he's got the baby.

28
Don't give away your positions until yousee
the mammoth. He's the one to surprise.

29
You want to maul something, don't you think?

30
- I wanna maul.
- Then what are you waiting for?

31
No, I said wait for the mammoth.

32
Back scratcher. Eat my powder!

33
Loop-de-loop.

34
Slalom! Slalom, baby!

35
Sorry, fellas. He got
a little frostbite.

36
Get him.

37
Surprise!

38
OK, follow me. We'll pick up
Sid and get outta here while we can.

39
Come on, Diego,let's
bring this mammoth down.

40
There he is.

41
That's right. Where's the baby?

42
Survival of the fittest.

43
I don't think so. Yeah.

44
- What are you doing?
- Leave the mammoth alone.

45
Fine. I'll take you down first.

to do its entire run

2
I've been back 4 times, and I would get to school

just a little early. and David would let me in.

3
for the first time my life had some order I can

count on

4
Chris

5
Chris Chris


6
what're you doing here?

7
hanging out

8
what about the home?

9
so why don't you look for me?

10
I did. I've been looking for a long time.

11
you have been in any ever places?

12
No, I’m here now. I'm going to a new school.

And I like it.

13
hey hey come on. Everything it's great.

We’re together.

14
last one out, first one in.

15
no that describes you David.

16
how did you get so dedicated

17
well; I'm such a privilege jerk. I want it

to give something back.

18
this is?

19
my friend chris. My best friend.

20
hi chris.

hey

21
I want her to come here too.

22
It's not a party, it's a tough place.

23
but she's good enough for you, she's good

enough for me. come on in.

24
what we putting on the board?

25
we're deciding we'll send top 10 students

 in school trip to Boston

26
cool. you've ever been?

27
I've never been out of New York.

28
we went to queen's once.

29
well, you're going.

30
come on. no way I'm one of the top 10

students.

31
oh you're not one of the top. you're the top.

32
you get the best grade in this whole place

33
so what? you going to Boston?

34
expenses paid.

35
how long? 5 days

36
you ok, Liz?

37
yeah, I just thought I've always been trash,

you know.

38
you're not trash. This is getting you

thinking about college.

39
what's college like? It's all crap, shup up!

40
you can come too? Can she?

41
sure, if she does the work. well, not

figure an inch, thanks.

42
come on chris, dream a little.

What you wanna be when you grow up?

43
boy, I was grown since I was 7.

44
I mean after high school. It’s ok.

45
no it's not ok. I'll be a garbage man.

I'll be a prostitute.

46
who cares what the hell I'm gonna be.

47
welcome to Harvard guys.

48
it looks like what you thought it would?

49
better. Unattainably better

50
Liz, they're just people.

51
not people like me

52
why not people like me?

what made them so different?

53
because of where they were born?

54
I was working as hard as I could,

so I didn't end up on food stamps or house let.

55
what... what if I work even more?

56
I was so close to the skin now I can touch it.

57
it would be a reach. It’s not impossible.

58
is there any other scholarships

59
that's quite a few.

60
write 1500 words on the important of

the free market and the free world and win $500

61
yeah, I don't need lead 70 of those every year.

62
there was some brand-new from the NYT,

maybe I didn't put it in yet.

63
$12000 every year for 4 years

64
what do you have to do?

65
attach a brief essay describing what you believe

to be the most significant in academic achievement

66
and how you have overcome any challenges

or obstacles

67
can have a copy of this?

68
I want to stand beside people beside

69
I wanna go to Harvard and become

very developed read all the best books

70
then I found myself thinking

2
Hey, wait up, partner!
Hold on!

3
Wait, wait, wait!
I gotta gotta tell you something.

4
Well, well nice trench.

5
- OK, let's go.
- No, no. Bad trench.

6
Come on, we'll swim over
this thing.

7
Whoa, whoa partner.
Little red flag going up.

8
Something's telling me
to swim through it, not over it.

9
Are you looking at this thing?

10
It's got death
written all over it.

11

I’m sorry, but
I really, really, really
think we should swim through.

12
And I'm really, really done
talking about this. Over we go.

13

- come on
- Trust me on this.
- Trust you?

14
Yes, trust.
It's what friends do.

15
Look! Something shiny!

16
- Where?
- oh,it just swam over the trench.

17
- Come on, we'll follow it!
- OK!

18
Boy, it sure is clear up here.

19
Exactly. And look at that-
there's the current.

20
We should be there in no time.

21
Hey, little guy.

22
You wanted to go
through the trench.

23
I shall call him Squishy,
and he shall be mine.

24
And he shall be my Squishy.
Come here, Squishy.

25
Come here, little Squishy.

26
- Dory, that’s a jellyfish!
- Bad Squishy! Bad Squishy!

27
Get away!

28

- come here
- Let me see that.
- Don't touch it. Don't touch it.

29
I won't touch it.
I just want to look.

30
Hey! How come
it didn't sting you?

31
It did.
It's just that-

32
Hold still.

33
I live in this anemone...

34
and I'm used
to these kind of stings.

35
Come here. It doesn't look bad.
You'll be fine.

36
But now we know, don't we...

37
that we don't want
to touch these again.

38
Let's be thankful this time
it was just a little one.

39
Don't move.

40
- This is bad, Dory.
- Hey, watch this!

41
You can't catch me

42

Dory,Dory
Don't bounce on the tops!

43
They will... not sting you!

44
- The tops don't sting you!
- Two in a row! Beat that!

45
Dory, listen to me.
I have an idea-a game.

46
- A game?
- Yes.

47
- I love games! Pick me!
- Here's the game.

48
Whoever can hop the fastest
out of these jellyfish wins!

49
Rules, rules, rules!

50
You can't touch the tentacles.
Only the tops.

51
Something about tentacles.
Got it. Go!

52
Wait!Wait! Not something about 'em,
it's all about 'em!

53
Wait, Dory!

54
Gotta go faster
if you want to win!

55
Wait a minute! Dory!

56
We're cheating death now.
That's what we're doing.

57
But we're having fun
at the same time.

58
I can do this.
Just be careful.

59
Yeah, careful I don't
make you cry when I win!

60
I don't think so!

61
Give it up, old man.

62
You can't fight evolution.
I was built for speed.

63
The question is, Dory,
are you hungry?

64
- Hungry?
- Yeah.

65
'Cause you're about
to eat my bubbles!

66
Duck to the left!
Right there!

67
The clownfish is the winner!

68
We did it! Look at us!

69
Dory?

70
Oh, no.

71
Dory! Dory!

2
- Yeah, well but you just saved him.
- I'm trying to get rid of the last thing I saved.

3
But you can't leave him here.

4
Look, there's smoke. That’s
his herd right up the hill.

5
- We should return him.
- Let's get this straight here. There is no "we."

6
There never was a "we." In fact, without
me, there wouldn't even be a "you."

7
- Just up the hill.
- Listen very carefully: I'm not going.

8
- Fine, be a jerk. I'll take care of him.
-Oh, Yeah, that's good.

9
You’ll take care…You can't even take care of
yourself. This, I gotta see.

10
I'll return you. We don't need
that meany-weeny mammoth, do we?

11
No, we don't.

12
You're an embarrassment
to nature. Do you know that?

13
This is cake. I'm fine, I'm fine.

14
I'm gonna die.

15
Manny.

16
- That pink thing is mine.
- No. Actually, that pink thing belongs to us.

17
"Us"? You two are a
bit of an odd couple.

18
There is no "us."

19
I see. Can't have one of
your own, so you want to adopt.

20
Look, I'm sorry to interrupt
your snack, but we gotta go.

21
The baby? Please. I was
returning him to his herd.

22
Oh, yeah. Nice try, bucktooth.

23
- You calling me a liar?
- I didn't say that.

24
You were thinking it.

25
I don't like this cat. He reads minds.

26
- Name's Diego, friend.
- Manfred, and I'm not your friend.

27
Fine, Manfred. If you're looking for the
humans, you're wasting your time. They left this morning.

28
Thanks for the advice. Now beat it.

29
I'll help you bring it to its
herd, but promise me that you’ll leave me alone after that.

30
- OK. OK, deal. What's your problem?
- You are my problem.

31
I think you're stressed and that’s why you eat so
much. And it’s hard to get fat on a vegan diet.

32
I'm not fat. It's all this
fur. It makes me look poofy.

33
All right, you have fat hair. But
when you're ready to talk, I'm here.

34
What are you doing? Just
drop it on the ledge.

35
- We should make sure they found him.
- Good idea.

36
No, no. Wait, wait, wait, wait.Ahhh…

37
Don't spear me.

38
- This is a problem.
- Now what?

39
That's perfect.

40
- I told you they were gone.
- Look who it is.

41
Don't you have some poor defended
animal to disembowel?

42
They couldn't be far. I mean, they
went this way, or this way?

43
You don't know much
about tracking, do you?

44
I'm a sloth. I see a tree, eat
a leaf. That's my tracking.

45
You didn't miss them by much.

46
It's still green. They
headed north two hours ago.

47
It's still green. They
headed north two hours ago.

48
You don't need this aggravation.

49
Give me the baby. I can track
humans down a lot faster than you can.

50
And you're just a good
citizen helping out right?

51
- I just know where the humans are going.
- Glacier Pass.

52
Everybody knows they have a
settlement on the other side.

53
Well,unless you know how to track, you'll never gonna
reach them before the pass closes up to the snow.

54
Which should be, like, tomorrow.

55
So, you can give that baby to me,or go
get lost in a blizzard. It's your choice.

56
Here's your little bundle of
joy.We're returning it to the humans.

57
The big, bad tigey-wigey gets
left behind.Poor tigey-wigey.

58
Sid, tigey-wigey is gonna lead the way.

59
Manny, can I talk to you for a second?

60
No. The sooner we find the humans,the
sooner I get rid of Mr Stinky Drool-Face,

61
and the baby, too.

62
You won't always have
Jumbo around to protect you.

63
And when that day comes, I suggest you
watch your back, cos I'll be chewing on it.

64
Nier-tracker. Up front,
where I can see you

65
Help me.

45
But you're a lousy tipper.
Really.

46
So, how did you
get out of there alive?

47
I mean I didn’t I didn't actually said that,
but I thought it, in my mind.

48
If he could read my mind
he would have been like...what?

49
Order up!
You like it?

50
This is really good.

51
Now, come on. You should try
my dad's secret ingredient soup.

52
He actually knows the secret ingredient.

53
What are you talking about?
This is amazing.

54
Wow...you are really a good cook.
I wish my mouth was bigger.

55
Tigress, you got to try this.
Hmm...

56
It is said that the Dragon Warrior can
survive for months at a time on nothing

57
but the dew of a single Gingko leaf
and the energy of the universe.

58
I guess my body doesn't know
it's the Dragon Warrior yet.

59
I need lard more than dew
and the universe juice.

60
What?
Oh nothing, Master Shifu.

61
Ha...ha...ha...ha!

62
You will never be the Dragon Warrior
unless you lose 500 pounds.

63
and brush your teeth.
What is the noise you're making?

64
Laughter?
I have never heard of it.

65
Work hard Panda and maybe someday
you'll have ears like mine.

66
That's good.
Oh...oh, yup.

67
Ears?
It's not working for you.

68
I thought they're pretty good.
It's Shifu!

69
Of course it's Shifu.
What do you think I'm doing?

70
Master Shifu.
Aahh...

71
You think this is funny!
Tai Lung has escaped from prison!

72
And you all are acting like children!
What?

73
He's coming for the Dragon Scroll and
you're the only one who can stop him.

74
Ha...and here I am saying you've
got no a sense of humour.

75
I am gonna... step down.
What? You're serious?

76
And I have to...aaa...not...
Master Oogway will stop him.

77
He did it before. He'll do it again.
Oogway cannot!

78
Not anymore.
Haa?

79
Our only hope is the Dragon Warrior.

80
The Panda?
Yes, the Panda!

81
Master please, let us stop Tai Lung?
This is what you train us for!

82
No! It is not your destiny to defeat
Tai Lung! It is his!

83
Where did he go?

84
You cannot leave!
A real warrior never quit!

85
Watch me!

86
Come on! How am I suppose
to beat Tai Lung?

87
I can't even beat you to the stairs.

88
You will beat him because
you are the Dragon Warrior.

89
Ouch!
You don't believe that!

2
All right!

3
Watch Joe's feet.

4
A good left fielder
knows what pitch is coming.

5
He can tell from the bat's angle
which way the ball's heading.

6
- Show off!
- Stick it in your ear, Gandil.

7
If you'd have run like that against Detroit,
I'd have won 20 games that year!

8
For Pete's sakes, Cicotte,
that was 68 years ago. Give it up!

9
Hey! You guys want to play ball or what?

10
- Muscle-bound jerk.
- Oh, yeah? At least I got muscles.

11
- At most, you got muscles.
- Come on, asshole! Pitch!

12
Weaver, be nice.

13
- Sorry, kid!
- It's okay. I don't mind.

14
- All right, Karin.
- Hey, hey, hey!

15
Mom and everybody are leaving now.

16
Oh, well, it was...
You know. Thanks for coming.

17
Think about what I said.
I'm just trying to help.

18
I know.

19
Thought you were watching some game.

20
It's not really a game.
It's more like practice.

21
There are only eight of them.
They can't play a real game.

22
- Eight of what?
- Them.

23
- Who "them"?
- Them them.

24
- You don't see them?
- Karin, honey, what are you watching?

25
- The baseball men.
- Baseball men?

26
- Do you see the baseball men right now?
- Of course, I do.

27
You really don't see them?

28
I don't think it's very polite
to try to make other people feel stupid.

29
Mom, wait a minute. Wait a minute.

30
Dee, wait. You don't see these people?

31
It's not funny, Annie.

32
They couldn't see it.

33
This is really interesting.

34
Hey, Ray, look at this.

35
68 years since I wore this uniform,
still fits me like a glove.

36
You must keep in pretty good shape.

37
Now let's see, I died in '70.

38
That means I haven't had
a cigarette in 18 years.

39
- You don't smoke, do you?
- No.

40
Karin! Ray! Dinner!

41
"Ray, dinner. "

42
- All right.
- Come on. Let's hit the showers.

43
See you later.

44
See you, guys.

45
"I'm melting! I'm melting!"

46
Come on, you knucklehead.

47
That is so cool.

48
- Ease his pain.
- What?

49
I'm sorry. What?
I didn't understand. What?

50
Ease his pain.

51
"Ease his pain. "
What the hell does that mean?

52
"Ease his pain"? What pain?

53
All right. Whose pain?

54
Thanks a lot.

55
Thanks a lot.

56
Come on, honey, wash up.
We got the PTA meeting after dinner.

57
They're talking about banning books again.

58
Really subversive books like
The Wizard of Oz, The Diary of Anne Frank.

59
- What happened to you?
- The voice is back.

60
Oh, Lord! You don't have to build
a football field now, do you?

61
He said, "Ease his pain. "

62
- Ease whose pain?
- I asked him. He wouldn't tell me.

63
- Shoeless Joe's?
- I don't think so.

64
- One of the other players?
- I don't think so.

65
This is a very nonspecific voice out there,
and he's starting to piss me off.

66
I was having a fun day today. A good day.

67
Want a fry?

68
And I say smut and filth like this
has no place in our schools.

69
Fascist. I'd like to ease her pain.

70
Mrs. Kessinik, that book
you're waving about is hardly smut.